伦敦东南部的一所小学为了纪念老水手和海盗弗朗西斯·德雷克爵士(Sir Francis Drake)而被赋予了一个无聊的新名字——双子橡树(Twin Oaks)，因为家长们投票赞成改变这一名字。孩子们喜欢关于海盗和海上冒险的故事，无论是真实的还是虚构的，一些最好的儿童书籍，如《金银岛》和《牙买加狂风》，都是充满残酷的海盗故事。他们也应该被砍掉吗?双橡园的学生与被偷走的过去有着奇妙的联系。

任何了解德雷克的人都知道，即使在当时，他的职业生涯也是充满争议的。对伊丽莎白女王来说，他显然是个讨人喜欢的流氓，既具备船长的伟大才能，又有能力为他帮助从西班牙入侵中拯救出来的英国制造麻烦。对德雷克的指控看起来很糟糕。在西班牙腓力二世的帝国里，人们永远不知道他会在哪里出现:也许会在佛得角群岛，这是腓力的葡萄牙遗产的一部分，是一个臭名昭著的收集从西非运来的奴隶的地方;也许是在伊斯帕尼奥拉岛(现海地和多米尼加共和国)的北岸，他在那里用奴隶交换可以卖到英国的优质兽皮。他洗劫了一些城镇——佛得角首府里贝拉·格兰德(Ribeira Grande)，现在仍是一片废墟;圣多明各，伊斯帕尼奥拉岛雄伟的首府;巴拿马的Nombre de Díos。巴拿马是他痴迷的地方，因为大量的秘鲁白银从太平洋转移到大西洋，这是菲利普国王的重要现金供应，菲利普国王挥霍无度。

对此，可以提出减刑请求。他确实参与了奴隶制，因为他的堂兄约翰·霍金斯试图强行进入由葡萄牙人主导的跨大西洋奴隶贸易，向新世界的西班牙殖民地提供强迫劳动。但这是霍金斯的首创，随着时间的推移，德雷克对窃取西班牙金条越来越感兴趣。在击败西班牙无敌舰队的战役中，他作为二把手的角色确保了(在天气的帮助下)菲利普无法让他的部队在英国领土上登陆。

还有德雷克在1577年至1580年间乘坐鹈鹕号(后来改名为金鹿号)环球航行。这或多或少是偶然发生的。他沿着太平洋海岸向北走了很长一段路，在寻找连接太平洋和大西洋的通道时，捕获并洗劫了西班牙的宝藏船。只有当德雷克意识到这条海峡是一个幻想，他不能通过西班牙水域向东返回时，他才转而向西瞄准好望角。即使没有计划，他的航行也是一项伟大的成就，在早期的英文记录中，他简单而雄辩地将这次航行描述为“包围的世界”，这是一项技术壮举，超过了60多年前麦哲伦船员混乱的航行。

衡量他的职业生涯，试着从同时代人的角度来看待它是至关重要的。霍金斯和德雷克模仿西班牙人和葡萄牙人的残暴;但他们也fêted作为伟大的英雄参与了英国对西班牙的生存战争，德雷克被女王封为爵士。如果我们从记录中删除德雷克，我们不仅没有对他的毋庸置疑的成就的描述，而且我们最终也删除了我们今天认为令人厌恶的部分，尤其是关于奴隶贸易起源的原始事实。结果，在那些坚持将我们自己的道德标准应用于一个有着截然不同价值观的不同时代的人手中，过去被净化了。

然而，以一种奇怪的方式，那些希望移除名字和雕像的活动人士最终却一笔勾销。保留这些人的名字更有意义，这样我们就可以公开、冷静地讨论他们的职业、态度和偏见，无论是与孩子还是与成年人。