在所有关于英国是否应该将埃尔金大理石归还希腊的喧嚣和咆哮中，一个重要的事实被忽视了。

这些珍贵的文物以埃尔金勋爵的名字命名，他的正确头衔是埃尔金的第七任伯爵和金卡丁的第十一任伯爵，他是苏格兰最著名的国王罗伯特·布鲁斯的后代。在他们离开当时处于奥斯曼帝国控制下的希腊时，他是一名英国外交官。

他的后代，最著名的是现在的第11任伯爵和他的家人，对希腊政府声称他们高贵的祖先从雅典的帕台农神庙偷了大理石，并把它们带到英国的说法感到愤怒。

他们坚持认为，他在1801年光明正大地支付了这笔钱，尽管这笔钱并没有流向希腊人，而是流向了他们的土耳其霸主——随后，大英博物馆在1816年为它们支付了3.5万英镑，从那以后它们就一直居住在那里。

布鲁姆豪尔宅邸(Broomhall House)是他们的家，可以俯瞰福斯湾(Firth of Forth)。在这里，一些古代大理石雕像的石膏复制品仍然可见。

现年99岁的伯爵并没有表现出参与是否应该将大理石归还雅典的争议的意愿，因为这件事不在他的管辖范围内，完全是大英博物馆和威斯敏斯特的事情。

但有一个人很乐意参与其中，那就是玛格丽特·撒切尔。1983年，当她访问雅典参加欧洲经济共同体(当时被称为欧盟)峰会时，希腊人所说的帕特农神庙大理石的回归是城里最热门的话题。

我记得很清楚——我当时就在那里——当时的希腊文化部长是该国最著名的女演员梅丽娜·梅尔库里。她曾在电影《永不周日》(Never On Sunday)中扮演一名希腊妓女，一举成名，但现在她领导了归还大理石的战斗。

那部电影的预告片称赞麦古丽是一位“狂暴而挑逗”的女明星。但这些品质对铁娘子不起作用，她的大臣和艺术顾问坚持认为，不应该从伦敦运回大理石，因为当时雅典的大气污染非常严重，这些古代雕塑会被毁。

关于归还弹珠，玛吉的信息很简单:任何一天都不要。这就是过去40年的情况。