国际
乌克兰文化战士正在拆除俄罗斯雕像

Pushkinfall: dozens of statues commemorating Russian poet Alexander Pushkin have been removed across Ukraine

作为一名著名的俄罗斯共产党党员和苏联红军指挥官,Mykola Shchors在乌克兰已经不是那种受欢迎的战争英雄了。他在基辅的雕像最近被涂上了“打倒我”的涂鸦,到目前为止,唯一阻止它遭受命运的是它的规模。像大多数苏联纪念碑一样,这座巨大的石头和钢铁巨像只能用推土机拆除。

乌克兰活动家Oleg Slabopitsky誓言,这并不能阻止Shchors的陷落。他致力于从乌克兰清除所有克里姆林宫统治的象征。从苏联将军的雕像,到纪念俄罗斯诗人的牌匾和路牌,斯拉博皮茨基和他的活动伙伴们保留的暗杀名单多达数百个——他说,这证明了乌克兰在多大程度上被“俄罗斯化”了,先是被沙皇统治,然后是共产主义统治。

“乌克兰已经为独立斗争了几个世纪,我们现在想要收回我们的历史,”35岁的斯拉博皮茨基站在肖尔斯40英尺高的纪念碑下对我说。“这些雕像中的大多数只是为了宣传俄罗斯人的身份,现在我们想把它们移走。”

然而,在两国命运交织了几个世纪之后,脱钩并不总是那么简单。例如,Shchors实际上是乌克兰人,1918年担任基辅市长。但在斯拉博皮茨基眼中,他对苏联项目的热情奉献使他成为俄罗斯的合作者。“这与他的种族无关,而是与他的活动有关。他希望乌克兰成为共产主义世界的一部分,成为共产主义俄罗斯的一部分。”

“我们不得不问,像他这样的人为乌克兰做过什么?如果他们从未承认我们的独立,就没有理由纪念他们。”

Ukrainian activist Oleg Slabopitsky standing under a statue of Mykola Shchors graffitied with the words 'Tear me down'

斯拉博皮茨基是一位公开的亲欧洲民主人士,他热衷于通过正当程序实现“去俄罗斯化”。他说,理想情况下,雕像应该由市议会投票拆除,而不是由激进分子暴徒拆除。但这并没有阻止他偶尔自己动手执法。每隔一段时间,他和他的活动伙伴们就会穿上醒目的背心,在基辅周围进行非官方的“去俄罗斯化”任务,拆除“莫斯科街”等街道标志。

自2014年亲西方的独立广场(Maidan)革命以来,这类运动得到了乌克兰人的大力支持,但直到去年,它们在某种程度上还是一个次要问题。俄罗斯的入侵改变了这一切。例如,去年12月,黑海城市敖德萨(Odesa)在居民进行电子投票后拆除了俄罗斯女皇凯瑟琳大帝(Catherine the Great)的雕像。与此同时,基辅的议员们已经指定了至少40座纪念碑需要拆除,斯拉博皮茨基还确定了该市另外200座他认为也应该受到关注的纪念碑。取而代之的是乌克兰的文化人物,在俄罗斯统治的几个世纪里,这些人物基本上被忽视了。

然而,就像所有重新梳理一个国家历史挂毯的尝试一样,这个项目存在着用二元概念定义复杂历史人物的风险。以亚历山大·普希金(Alexander Pushkin)为例,这位19世纪的诗人被视为俄罗斯的莎士比亚。不仅在俄罗斯和乌克兰,整个西欧都有纪念他的雕像,把他尊为俄罗斯伟大文学传统之父。

像许多过去的作家一样,他也被广泛视为一个毫不掩饰的帝国主义者,写诗威胁“俄罗斯的诽谤者”。在俄罗斯入侵后,乌克兰市议会拆除了数十座普希金雕像,这是“普希金陷落”运动的一部分。(这延续了“列宁陷落”的后独立广场进程,苏联领导人的雕像被毁。)

Black Sea city of Odesa removed a statue of Russian empress Catherine the Great in December

反过来,普希金的辩护者指出,他曾经因为他的著名诗歌《自由颂》而被沙皇亚历山大一世流放,这是对俄罗斯宫廷权威的一次开创性挑战。他还与许多乌克兰知识分子成为朋友,支持他们的工作。

在去年夏天为在线杂志Medium撰写的一篇文章中,历史学家安东•克鲁提科夫(Anton Krutikov)警告称,乌克兰正在屈服于西方下意识的“取消文化”。“普希金的诗歌充满了自由的思想,”他写道。“他绝对不是帝国主义者……这些说法是原始宣传的结果,只不过是一种破坏文化的工具。”

其他人则认为,问题在于普希金是如何被莫斯科用作宣传工具的。“俄罗斯人问我普希金做了什么,让我们毁掉了他的纪念碑,”乌克兰语言学专家Oleksander Bondarenko说。“答案很简单——当俄罗斯帝国入侵任何地区时,他们都会竖起他的雕像作为文化标志,说‘现在这里是俄罗斯领土了。’”

事实上,这也是敖德萨将凯瑟琳大帝(Catherine the Great)驱逐的部分原因,尽管她是这座城市的缔造者:10月份,弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)明确指出,这座雕像的存在是为了提醒敖德萨属于俄罗斯。

Workers dismantling the mo<em></em>nument to Russian scientist Mikhail Lomo<em></em>nosov in Dnipro, eastern Ukraine

然而,更直接地说,11个月的战争让许多乌克兰人几乎没有时间进行学术辩论,讨论俄罗斯人在他们的历史中仍应占有一席之地。乌克兰文化评论家特提亚娜•奥加科娃(Tetyana Ogarkova)表示,“普希普尔陷落”的兴起与去年4月俄罗斯在基辅郊区(如布查)暴行的曝光之间存在“明显联系”。

邦达连科也同意,即使普希金没有被用作宣传工具,“恐怕我们还是会想要移除他的雕像,因为他是俄罗斯人,而我们现在正与普希金和其他俄罗斯文化人物所代表的国家开战。”

克里姆林宫对普希金的挪用甚至破坏了英国文化慈善机构“艺术与自然团结”(Solidarity with Arts and Nature)计划已久的在伦敦为普希金竖立雕像的计划。该项目的雕塑家安德鲁·辛克莱说:“这座雕像是为了庆祝他作为自由和文化的革命战士,但在2018年索尔兹伯里中毒事件之后,人们对展示俄罗斯人物越来越感到不安。”

“入侵乌克兰是最后一根稻草。这很遗憾,因为普希金在很多方面都是俄罗斯文化的伟大偶像,但我也能理解乌克兰人的感受。”

不仅俄罗斯历史人物被取消了,俄语本身也被取消了。长期以来,乌克兰语在乌克兰东部的部分地区占主导地位,但自战争以来,越来越多的乌克兰人现在只喜欢说乌克兰语。基辅还强制要求公共部门工作人员使用乌克兰语,现在大多数电视和电影都要求使用乌克兰语。

A mo<em></em>nument to Soviet soldier Alexander Matrosov was dismantled in Dnipro, eastern Ukraine

但这些举措是否会加剧分歧?2014年,乌克兰东部决定限制俄语作为官方第二语言,这在一定程度上刺激了该地区亲克里姆林宫的分裂分子的崛起。一些人还认为,双语培养了对“他者”的宽容,这有助于磨练乌克兰刚刚起步的民主。

邦达连科的丈夫是一位来自东部的讲俄语的人,他说这种担心被夸大了。他说,这两种语言“非常接近”,大多数俄罗斯人都能很快掌握乌克兰语。最近,他在基辅的街道上进行了自己的实验,用俄语和人们交谈,没有人提出抗议。他说:“现在有一股强烈的乌克兰呼声,但我不认为那些希望私下说俄语的人会有任何真正的压力。”

话又说回来,普京拒绝支持和平的时间越长,乌克兰语就越有可能成为乌克兰唯一的语言——无论是在口语中还是在公共纪念碑上。斯拉博皮茨基提醒我,现在有一个长长的、不断增长的阵亡军事英雄名单,这些俄罗斯化的老街道可能会以他们的名字重新命名。

“那么多乌克兰人为了保卫我们的国家而牺牲,”他周一在电话中告诉我。周日,他参加了另一位朋友的葬礼。“我们希望确保现在我们的街道上纪念的是他们。”


顶一下()     踩一下()

热门推荐